Поздравление с днем рождения на английском языке для близких и коллег

Смешные стихи

Теперь хотелось бы отойти от любовной лирики и разбавить их шуточными и забавными стишками. Они однозначно поднимут настроение имениннику, подойдут для давнего друга, подруги, брата, сестры.

How to stay young? Eat apples, sleep well and lie about your age.	Как оставаться молодым? Ешь яблоки, хорошо спи и ври насчёт своего возраста.
Happy birthday! Just remember all the pleasant things you want to hear and imagine I say them!	С днём рождения! Вспомни всё приятное, что хочешь услышать, и представь, как я говорю это!
I wished to give you the nicest and loveliest present on your birthday. Then I remembered – you have me already!	Мне хотелось вручить тебе самый милый и красивый подарок на день рождения. А потом вспомнил (а) – у тебя ведь уже есть я!
Happy birthday, my friend. People get wiser with age. How good to see you’re not aging!	С днём рождения, друг мой. Люди с возрастом мудреют. Как приятно видеть, что ты не стареешь!

Выбирая такое нестандартное поздравление, Вы не только порадуете друга, но и заставите улыбнуться.

Поздравление партнерам на английском: примеры

Не разочаровывайте своих друзей, знакомых и партнеров — не забывайте присылать им поздравительные письма.

Поздравления партнерам являются разновидностью официального и полуофициального писем-поздравлений. И как мы уже говорили выше, такие письма должны содержать определенные устойчивые фразы, которые помогут нашему поздравлению выглядеть грамотно и по-деловому.

Сейчас мы разберем примеры таких фраз с переводом, что в дальнейшем позволит Вам с легкостью подобрать нужные слова для Вашего поздравления партнерам.*

Поздравительные письма международным партнерам

В качестве полезных фраз для поздравлений партнерам могут послужить такие, как:

• I’m so thrilled for your success! (Я так восхищен Вашим успехом!)
• Your business idea is a brilliant – in fact, I wish I created it myself! (Ваша бизнес идея — превосходная! На самом деле, я и сам хотел бы такое создать!)
• You have always been a leader and I have no doubt you’ll lead this new venture to success. (Вы всегда были лидером и у меня нет сомнений,что Вы приведете это новое дело к успеху!)
• You’ve worked harder than anyone I know — if anyone deserves success, it’s you. (Вы работали усерднее, чем кто-либо другой, кого я знаю. Если кто и заслуживает успеха, то это Вы.)
• Congratulations on achieving such a success! (Поздравляю с достижением такого успеха!)

Поздравительное письмо может выглядеть следующим образом:

Пример официального поздравления

Перевод

From:. Michaels & Associates 2978 Modoc Alley Boise, ID 83702 31/07/2018 To: Young & Ernst Accounting 558 Hardesty Street Albany, NY 122 Dear partners, It is our joy to congratulate you on achieving such a big success after opening a new accounting company! You’ve always been leaders and we are sure that your new venture will bring you even more success and recognition. We are thrilled for your prosperity and luck! With best wishes, Respectfully yours, Michaels&Associates

От: Michaels & Associates 2978 Modoc Alley Boise, ID 83702 31/07/2018 Для: Young & Ernst Accounting 558 Hardesty Street Albany, NY 122 Дорогие партнеры, Нам приятно поздравить вас с достижением такого большого успеха после открытия новой бухгалтерской компании! Вы всегда были лидерами и мы уверены, что ваше новое дело принесет вам еще больше успеха и признания. Мы восхищены вашим процветанием и удачей! С наилучшими пожеланиями и уважением, Michaels&Associates

Поздравления с днем рождения на английском языке с переводом

​ health and strength.​​И вдруг приключился​ happy I am​​ пройдет без сожаления,​And say that​​Hooray!​Buy new cars​ цукини.​​Все сбудутся пускай​ the most wonderful​​ in your life.​It’s the richest​​ аврал –​ you are celebrating​​Печали и ненастья​ you have never​Today,​​ to your wife,​​Пусть будут счастливые​ мечты достойно!​​ friend on earth!​ Be loved, be​​ human wealth.​Забылось всё! Но​​ another year of​ держа все взаперти!​​ had sweeter than​You will surely​​Getting stronger every​ только моменты,​​Наилучшего в день​Надеюсь, что сбудутся​​ happy, enjoy every​Set new goals​ не виляя,​

Happy Birthday to Woman

​ your life! My​With all my​​ that​ have,​ year​​Пусть слышен всю​ рождения, Se lja​​ все пожелания в​ day!​ and dream a​​Не портя твое​ wish for you​ heart I wish​​To take my​all the attention​​Feel yourself like​ жизнь задорный твой​ Vi!​​ День Рождения, когда​Я тебе желаю​ new dream​ торжество,​​ on your birthday​ you many happy​​ hand and move​ in the world.​​ a millionaire!​ смех.​​The sun shines extremely​ ты задуешь эти​​ долгой и прекрасной​Using your character​​Я кратко скажу:​ is you are​ at this day!​​ around​Old buddies will​C днем рождения коллеге-мужчине​​И планов намеченных​ brighter today,​ свечи. Если кто-то​​ жизни! Я тебе​ and self-esteem.​

Happy Birthday to My Friend (Female)

​ поздравляю!​​ and will always​ Let all your​​Talk to people​ catch up,​​ (перевод)​ целые ленты​​Because this pretty​ и заслуживает все​ желаю крепкого здоровья​​Be always cheerful​И кратко желаю:​​ be happy and​ dreams came true,​ and laugh around​​Surprises will pop up,​Хочу сказать, друзья​Пусть сопровождает лишь​​ woman has a​ счастье в мире,​​ и хороших результатов​ in the face​​ всего!​ healthy! Happy Birthday!​​ like a hopes​​To dance alone​packages will drop​​ прелестные,​ вечный успех!​​ birthday!​ то это ты.​​ во всех твоих​ of adversity​I congratulate you​​Преимущество прожитых больше​ and expectations in​

Happy Birthday to Man

​ when people are​ in,​​Сегодняшний день намного​PozdravOK.ru​May glowing candles​​ С Днем Рождения​ делах. А самое​​And don’t forget​ on your birthday!​​ лет в том,​ your life. I​ gone​​Wishes will pour​ чудеснее.​​At that sunny and​ on your cake​ самый замечательный друг​​ главное, я желаю​ about life’s curiosity.​​A lot of​ что вы получаете​ wish you to​​To sleep in​ in.​​Высылаем всем мы​ lovely day​Bring you smile​​ на свете!​ тебе безграничного счастья​Break the rules​​ people can with​ больше людей для​​ have good health,​ your arms and​​Hope one more​ приглашения,​​I wish you​ and save from​​Let this day​ в каждой минуте​​ like a “real”​ me say​ любви. Просто слов​​ strength to resist​ feel safe​​ candle to your​Имениннику Ваши взамен​​ happiness. I can​ a mistake.​​ be full of​ твоей жизни. Будь​ man:​​that you are​ недостаточно, чтобы выразить​ difficulties, big success​​So I ll​ cake,​ поздравления.​​ say​Act like a​ joy and celebration.​

Happy Birthday to My Friend (Male)

​ любим(а), будь счастлив(а)​Feel yourself like​​ a very nice​ то, как я​ in all your​​ Be There every​Adds one more feather​​У нашего любимого​You always give​ Lady, think like​​ I wish you​ наслаждайся каждым днем!​​ a superman.​ a great friend​​ счастлив, что вы​ deals and great​​ year​ in your cap.​​ коллеги сегодня юбилей.​ a hand of​​ a Queen​ an outstanding and​​Since we were​Don’t give up​​who is always​ отмечаете еще один​​ happiness! Thank you​TO Let You​To me,you are​​Аплодисменты, танцы, ну-ка​ help​​As you’re smart,​ fabulous birthday my​ little, you’ve always​​ and raise your​ ready to understand!​​ год вашей жизни!​ for your being​

​ Have The Best​‏>

Как трогательно поздравить родителей

Раз мы затронули трогательность и искренность. Следующим пунктом хотелось бы рассмотреть красивые строки, посвященные нашим мамам и папам -sweet and kind mom and dad.

Как много мы к ним чувствуем, но зачастую нам так сложно выразить словами наши чувства. Следующие слова поздравления полностью раскрывают искренность и любовь наших сердец. Наши родители этого достойны, Вы только посмотрите как красиво они звучат на английском.

Маму

Dearest Mom, I count my blessings every day. The greatest blessing of all is having a beautiful, caring mother like you in my life. Happy Birthday!	Дорогая мама, я считаю свои благословения каждый день. Самое большое благословение в моей жизни иметь красивую, заботливую мать, как ты. С Днем рождения!
I’m wishing you a doubly Happy Birthday. After all, you’re not just my mom, but my best friend.	Желаю вдвойне счастливого дня рождения. В конце концов, ты не просто моя мама, ты— мой лучший друг.
An amazing mom deserves an amazing day. Have a nice day!	Удивительная мама заслуживает удивительного дня. Хорошего дня!
Mom I so lucky to have a mother like you. You are my best friend. Happy birthday!	Мама, мне так повезло, что у меня есть такая мама, как ты. Ты мой лучший друг. С днем рождения!

Папу

Many congratulations on your birthday, dad!	Поздравляю с днем рождения, папа!
You helped make me who I am! Happy Birthday, Dad.	Ты помог мне стать такой, какая я есть! С днем рождения, папа.
Thank you for being the superman in my life. You always made me feel special with your love and care. Happy birthday to you!	Спасибо за то, что ты супермен в моей жизни. Ты всегда заставлял меня чувствовать себя особенным с твоей любовью и заботой. С Днем рождения тебя!

Как написать открытку на день рождения на английском

Иногда хочется подкрепить подарок личными пожеланиями, которые именинник получит вместе с подарком. Оформить поздравительную открытку на английском языке можно так же, как обычное письмо. Пример:

Dear Dmitry,I’m happy to congratulate you on your 25th birthday. I wish this date will be a step into the world of new discoveries. I want to wish you all the best: health, inexhaustible optimism and achieving the goals!Best wishes Jake

В качестве пожелания можешь добавить несколько фраз из списка выше или написать стих (ищи пример ниже). А завершить поздравление можно фразами: Best wishes, Sincerely yours, Yours ever, Your friend. Если планируешь отправлять открытку по почте, прочитай нашу статью о том, как правильно писать адрес на английском.

Поздравления с днем рождения на английском языке

Поздравления с Днём рождения

When a birthday comes along,

You turn a clean white page,

Another chapter to begin

Whatever be your age!

Когда приходит день рождения,

Ты переворачиваешь чистую белую страницу,

Чтобы начать новую главу

Сколько бы лет тебе ни было!

May your special day be sunny,

Not a cloud all day long.

May your worries turn be funny,

Nothing in your life go wrong!

Пусть Ваш (твой) особый день будет солнечным,

Без единого облачка на протяжении всего дня.

Пусть Ваши (твои) тревоги окажутся смешными,

И всё в Вашей (твоей) жизни идёт как надо!

Happy birthday, my dear friend!

To me, you are heaven sent.

No matter what comes my way,

You’re to a full extent!

С днём рождения, мой дорогой друг (подруга)!

Ты послан(а) мне небесами.

Чтобы ни случилось на моём жизненном пути,

Я могу полностью на тебя рассчитывать!

Sometimes life can be unkind,

Making every moment a test.

When I struggled to find my way,

You set me upon a quest!

Иногда жизнь бывает недоброжелательна,

Каждую минуту посылая испытание.

Когда я изо всех сил стараюсь найти выход,

Вы (ты) направляе(те)шь меня в поисках!

The years never take away

A chance to start anew.

It’s only the beginning now,

So dreams can still come true!

Годы никогда не забирают

Шанса начать всё заново.

Сейчас только начало,

Поэтому мечты до сих пор могут сбыться!

You are always very special

And we wish today

All those nice and lovely things

Life can bring your way!

Вы (ты) всегда очень особенн(ый)ая

И мы желаем сегодня

Всех тех милых и приятных вещей,

Которые может принести Вам (тебе) жизнь!

And so, it has arrived,

The best day of the year,

The day that brings good things to you,

Along with lots of cheer!

Ну вот он и настал,

Самый лучший день в году,

День, который приносит тебе приятные вещи

Вместе с большим весельем!

Today we’re going to tell you,

It’s important that you know:

We really appreciate you,

Even though it doesn’t show!

Сегодня мы собираемся Вам (тебе) сказать,

Важно, чтобы Вы (ты) это знал(и):

Мы по-настоящему ценим Вас (тебя),

Даже если это не показывается!

I want to say to you:

‘Happy Birthday, my dear friend!’

You are truly my partner in life,

What we have will never end!

Я хочу сказать тебе:

«С днём рождения, дорогой друг (подруга)!»

Ты — мой настоящий партнёр в жизни,

То, что у нас есть, никогда не закончится!

May every wish you’ve ever made,

Make all your dreams come true.

May all your love return tenfold,

As everything you do!

Пусть каждое желание, которое Вы (ты) когда-либо загадывал(и),

Превратит Ваши (твои) мечты в реальность.

Пусть вся Ваша (твоя) любовь вернётся десятикратно,

Как и всё, что Вы (ты) делае(те)шь!

Birthdays comе and birthdays go,

Another your year begun.

This message is sent to let you know:

You are my friend number one!

Дни рождения приходят и уходят,

Начинается новый год твоей жизни.

Это сообщение послано, чтобы дать тебе знать:

Ты — мой друг номер один!

‘Happy Birthday!’ means ‘I’m thankful’

For all you do and who you are.

It means you only call my name,

And I’m for you near or far!

«С днём рождения!» означает «Я благодар(ен)на»

За всё что Вы (ты) дела(те)ешь и кто Вы (ты) есть.

Это означает, что Вам (тебе) стоит только меня позвать,

И я буду к Вашим (твоим) услугам, где бы я не находил(ся)ась!

Your birthday is very special to me,

Standing out from the rest.

Because you are close to my heart,

I think you deserve all the best!

Твой день рождения очень особенный для меня

И стоит отдельно от других.

Потому что ты очень близ(ок)ка моему сердцу,

Я считаю, что ты заслуживаешь всего самого лучшего!

May your joy be everlasting,

May only good things come your way.

May all your prayers be answered,

May you have a wonderful day!

Пусть Ваша (твоя) радость будет бесконечной,

Пусть только добрые вещи встречаются на Вашем (твоём) пути.

Пусть все Ваши (твои) молитвы будут услышаны,

Поздравления с Днем Рождения на английском языке

Каждый человек, у которого есть друзья, родственники или коллеги за рубежом, рано или поздно столкнется с необходимостью поздравления одного из вышеперечисленных с днем рождения. Более того не обязательно, чтобы именинник говорил именно на английском языке, ведь английский язык является одним из самых распространенных и популярных языков общения.

Существует две формы поздравлений на английском в письменном виде: это стихотворная форма, а также проза. Выбор вами той или иной формы зависит только от ваших предпочтений и в некоторой степени от вашего уровня владения языком.

Birthday girl, today’s your day! Time to eat cake, sing songs and play! There are so many ways to have birthday fun. Here’s hoping you get to do every one! Именинница, твой день — сегодня ! Время есть пирог, петь песни и веселиться. Есть много способов радоваться в День Рождения. Надеюсь, ты попробуешь их все!

Amazing life will be your way, Forever, not only today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! Удивительной жизнью будет твой путь, Навсегда, сегодня, не забудь – Пусть все невзгоды пропадают, И друзья не покидают!

I congratulate you on your birthday! A lot of people can with me say That you are a very nice a great friend Who is always ready to understand! I wish you, too, such a faithful as you friend. I wish to love stories have a happy end! I wish to healthy and cheerful was your child And to you this year fate smiled! С Днем Рождения поздравляю! Все с этим согласятся, я знаю, Другом хорошим можно Вас назвать, Готов нас всегда понять. Я желаю таких же друзей, И любви, чтоб не знали бед и потерь, Чтобы дети были счастливы и здоровы, И удача всегда вам улыбалась!

You’re going to have a fun day That’s what they all say Hoping that the year ahead Keeps all your sorrows at bay We wish you a Happy Birthday! Сегодня у вас прекрасный день! И все будут вам об этом говорить! Пусть грядущий год пройдет без сожалений, Ненастья и печали держать все взаперти! Желаем счастливого Дня Рождения!

Английские поздравления с Днем рождения в прозе

With all my heart I wish you many happy at this day! Let all your dreams came true, like a hopes and expectations in your life. I wish you to have good health, strength to resist difficulties, big success in all your deals and great happiness! Thank you for your being in my life! Happy birthday!

Поздравляю от всего сердца тебя с Днем рождения! Пусть в этом году все твои мечты исполняться, надежды и мечты. Я желаю тебе здоровья, силы в преодолении преград и невзгод, удачи в делах и огромного счастья! Спасибо тебе, за твое присутствие в моей жизни! С Днем рождения!

With great pleasure I want to wish you love, much health, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening.

С большим удовольствием я хочу тебе пожелать любви, крепкого здоровья, счастья и свободы в твоих мечтах. Желаю тебе быть вечно молодым, неординарных идей и большого успеха во всех твоих делах! Будь счастлив! Будь собой, что бы ни произошло!

I wish you a long and amazing life! I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!

Я тебе желаю долгой и прекрасной жизни! Я тебе желаю крепкого здоровья и хороших результатов во всех твоих делах. А самое главное, я желаю тебе безграничного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), будь счастлив(а) наслаждайся каждым днем!

Тема «Мой День рождения» на английском с переводом

Мой день рождения — один из самых запоминающихся дней в моей жизни. День рождения — это то, что всем нравится праздновать. Это отличный шанс встретиться с друзьями, родителями и родственниками.

Я родилась 10 января. Мои родители кладут подарки возле моей кровати утром в день моего рождения. Мои подарки — это первое, что я замечаю, когда открываю глаза. Мои мама и папа, а также мой младший брат заходят ко мне в комнату, чтобы поздравить меня и спеть «С днем ​​рождения».

Обычно мы празднуем вечером. Однажды мы пошли в кафе, чтобы отпраздновать мой день рождения, но обычно делаем это дома.

За день до дня рождения мы убираемся в доме. Мой отец встает утром и покупает все, что нам нужно. Моя мама печет торт или пирог.

К вечеру еда была приготовлена, стол накрыт. Наряжаемся в нарядную одежду и ждем гостей. Квартира кажется особенно приятной и уютной.

Мне всегда приятно встречать своих посетителей. Я люблю получать цветы и подарки. Мне тетя поздравляет тетя по телефону. В этот особенный день мы много едим. Торт приносит мама. Я задуваю свечи.

Пока мы танцуем и поем песни, мы играем в игры, смеемся, шутим и рассказываем забавные истории.

День рождения, на мой взгляд, один из самых приятных дней в году.

Questions:

1. When were you born?
2. Where were you born?
3. How old are you?
4. Do you celebrate your birthday?
5. Do you get presents and flowers?
6. Who cooks the birthday cake?
7. What is your favourite birthday meal?

Вопросы к тексту:

1. Когда вы родились?
2. Где вы родились?
3. Сколько вам лет?
4. Вы празднуете свой день рождения?Получаете ли вы подарки и цветы?
5. Кто готовит праздничный торт?
6. Какое твое любимое блюдо на день рождения?

Пожелайте хорошего будущего

Лучше пожелания хорошего дня может быть только пожелание хорошего будущего!

Wishing you an amazing year ahead!

Так вы можете пожелать хорошего года. Вы можете также сказать “I hope you have an amazing year ahead!” (“Надеюсь, год впереди будет замечательным!”)

Wishing you many happy, healthy years to come.

Во многих поздравлениях на английском есть слова: “happy” (“счастливый”) и “healthy” (“крепкий”) и поздравления с днём рождения на английском не исключение. 

Вы можете усовершенствовать ваше поздравление, заменив “happy” и “healthy” на другие положительные прилагательные, например: “successful” (“успешный”), “fun-filled” (“радостный”) или “exciting” (“захватывающий”), в зависимости от того, что нравится вашему другу или подруге.

Wishing you all the best on your birthday!

Когда вы желаете кому-либо “all the best,” вы хотите, чтобы у этого человека всё было хорошо. Так что если вы желаете друзьям “всего наилучшего” на их день рождения, вы желаете, чтобы дни впереди были наполнены удачей.

My birthday (for students)

Holidays are important to people. We all like holidays as they give us the opportunity to have a little rest and get positive emotions. But Birthday is a special day for each of us. This day brings to mind thoughts about the age, healthy, achieved results, happiness and many other things. For this reason, many people do not like celebrating their birthdays. And I think this is a very sad fact.

As for me, birthday is a very important day in my life. I was born in a hot summer day, on the twentieth of June. Maybe because of this I like the sun, summer and my birthday. Summer weather makes it is possible to celebrate holiday outdoors. Usually I hold my birthday party on the countryside, at summer house, in the forest or by the lake, for example.

My friends and I love nature, and we can even set up camp for several days. During the rest we play sport games, go swimming or fishing. In the evening of my birthday we make fire and cook a festive dinner. My friends congratulate me, say good wishes and present different things, which I need. Besides every year they create some an unusual surprise for me.

So, my friends do not let me get bored, and my age is not important. Every birthday is unforgettable party for me, that is why I just cannot love this day.

Благодарим наставника, преподавателя, тренера

Некоторым своим успехам мы зачастую обязаны учителям или наставникам, вдохновляющим нас на новые победы и свершения

Мы благодарим их за терпение, внимание, поддержку, вложенные в нас силы и время

Иногда нескольких слов благодарности бывает достаточно, чтобы педагог с теплом вспоминал о вас еще долгое время, ведь так приятно, когда кто-то ценит твой труд. Поблагодарить наставника, учителя, тренера или старшего, более опытного товарища можно следующим образом:

Фраза	Перевод
I am eternally grateful for everything I’ve learnt from you.	Я бесконечно благодарен Вам за все, чему у Вас научился.
Thank you for sharing your knowledge with me.	Благодарю Вас за то, что поделились со мной знаниями.
Thank you for your guidance and wisdom!	Спасибо за Ваше наставничество и мудрость!
I am very much obliged to you.	Я Вам очень признателен.
How can I ever thank you enough?	Не знаю, как и благодарить Вас!
I really appreciate all the hard work you’ve done to help me.	Я высоко ценю всю помощь, которую Вы мне оказали.
I have had so much fun learning with you!	Я получил непередаваемое удовольствие от занятий с Вами!
Your teaching approach inspires me.	Меня вдохновляет Ваш подход к обучению.
You’re the best teacher!	Вы самый лучший учитель!
I am very thankful that you are my tutor.	Я очень благодарен, что именно Вы мой наставник.
I’ve learnt so much, thanks to you!	Я многому научился благодаря Вам!
Thank you for being patient and helping me improve my skills!	Спасибо Вам за терпение и помощь в совершенствовании моих навыков!

Поздравление с днем рождения учителю английского языка

1. Many people say that teachers are guides but we are sure that the teacher like you are is our second parent and the best friend. Happy birthday. – Многие люди говорят, что учителя – наши ориентиры, но мы уверены, что такой учитель, такие как вы, – наш второй родитель. С днем рождения.
2. Something we learn in class everyday is exciting. Something we learn at home can be dull and boring. But anyway our teacher is the most amazing person in the world. Happy birthday. – Что-то, что мы учим в классе – очень увлекательно. Что-то, что мы учим дома может быть надоедливым и скучным. Но в любом случае наш учитель – самый удивительный человек в мире. С днем рождения.

Поздравление с днем рождения по английски

Свежо и оригинально можно поздравить именинника звонком на мобильный. Чтобы прослушать варианты жми на ссылку ниже для выбора.

***

A birthday bouquet of words I send to you —
Букет из слов на день рождения я посылаю Вам —
May the days ahead be bright and colorful…
Пусть грядущие дни будут яркими и красочными…
full of joy, happiness and friendship.
полные радости, счастья и дружбы.
May you continue to be
Пусть Вы и дальше будете
such an uplifting and positive force in so many people’s lives
положительной устремляющей силой в жизни очень многих людей
And may your year ahead
И пусть у Вас грядущий год
Be blessed and happy — Always.
Будет благословлён и счастлив — Каждый день.

***

Every ray of the sun touching your face today signifies something important.
Каждый лучик солнца, касающийся Вашего лица сегодня, имеет важное значение.
A ray of luck, a ray of hope, a ray of courage and a ray of love.
Лучик удачи, лучик надежды, лучик храбрости и лучик любви.
May your year ahead be lit with thousands of such rays.
Пусть Ваш грядущий год будет освещен тысячами таких лучей.
Wish you a very Happy Birthday.
Желаю Вам очень счастливого дня рождения.

***
You’re going to have a fun day	Вам предстоит провести забавный день
That’s what they all say	Это — то, что Вам все говорят
Hoping that the year ahead	Желая, что бы грядущий год
Keeps all your sorrows at bay	Держал все Ваши печали взаперти
We wish you a Happy Birthday!	Мы желаем Вам счастливого дня рождения!
***
Age is like fine wine…	Возраст как прекрасное вино,
It gets better with time!	Которое становится лучше со временем!
Happy Birthday,	Счастливого дня рождения,
Name!	Имя!
Have a Great One!	Отпразднуй лучше всех!
***
Birthdays are good for you;	Дни рождения тебе на пользу;
The more you have the longer you live!	Чем больше справляешь, тем дольше живёшь!
***
From morning till night,	С утра до ночи,
may your birthday be bright,	пусть будет ярким Ваш день рождения,
and nicer than ever before…	и лучше чем когда-либо прежде…
and as years come and go	и с течением Ваших лет
may your happiness grow	пусть множится Ваше счастье
and your dreams be fulfilled even more.	а мечты сбываются как можно чаще.
***
Because today’s your birthday,	Поскольку сегодня Ваш день рождения,
And because you’re extra nice,	И раз уж Вы сверх милы,
One wish is not enough for you	Одного пожелания будет мало для Вас
And so here’s wishing twice…	И поэтому пожелаю дважды …
Hoping your Birthday’s wonderful	Пусть Ваш день рождения будет замечательным
In every single way	Во всех отношениях
And next year brings happiness	А следующий год приносит счастье
For you day after day	Вам день ото дня
Happy Birthday	С днем рождения
***
A simple celebration,	Простое отмечание,
a gathering of friends;	в сборе все друзья;
here is wishing you great happiness,	на котором пожелания большого счастья,
a joy that never ends.	радости без конца.
***
Here’s a wish for happiness	Вот пожелание счастья
and many dreams come true	и сбыться многим мечтам
Not only on your Special Day	Не только в Ваш Лучший День
but always — all life through	но всегда — по жизни
***
You have brought so much happiness to me	Вы мне подарили так много счастья
That I am as happy, as happy can be;	Что кажется, я не мог быть счастливей, чем есть;
Today is your day so tell me your dreams do	Сегодня Ваш день, так скажите мне, о чём Ваши мечты
And I will do my best to make them come true!	И я постараюсь сделать всё, что бы их осуществить!
***
On your birthday I wish you much pleasure and joy;	На Ваш день рождения я Вам пожелаю большого удовольствия и радости;
I hope all of your wishes come true.	Я надеюсь, что все Ваши пожелания осуществятся.
May each hour and minute be filled with delight,	Пусть каждый час и минута будут наполнены восхищением,
And your birthday be perfect for you!	И Ваш день рождения будет прекрасным для Вас!
***
It’s your birthday time again;	Опять настал Ваш день рожденья;
It’s true; there’s no denying,	Это так; без всякого сомнения,
Another year has come and gone;	Очередной год пришёл и ушёл;
You know that I’m not lying.	Сами знаете, что я не лгу.
So for you, the birthday person,	Так что для Вас, у кого день рожденья,
Here’s what I want to say:	Вот что я хочу сказать:
I hope this birthday’s the best one yet,	Я надеюсь этот день рождения всё же будет лучший,
In every delightful way.	В каждом восхитительном мгновенье.
So happy birthday to you.	Так что с днём рождения Вас.
Have lots of birthday fun!	Желаю много весёлых моментов в этом день!
May your birthday wishes all come true,	Пусть все Ваши пожелания на день рождения сбудутся,
Even if you have a thousand ones.	Даже если у Вас их много.
***